Понад 600 сторінок, 21 історія, два видавництва, дві мови й майже рік роботи. У театрі Korez у Катовицях відбулася презентація антології «Коли домом є хтось. Польсько-українські історії про життя разом» — книжки, що об’єднала польських та українських авторів навколо теми, яка сьогодні набуває особливого значення: як залишатися людьми одне для одного, навіть коли за плечима різний досвід, пам’ять і культура.
Ідея антології виникла в грудні 2024 року. Від задуму до друкованого видання минуло майже 2 роки, наповнені пошуками авторів, розмовами, написанням і перекладом текстів, редакторською роботою, узгодженнями та підготовкою до друку. За кожною сторінкою стоїть не лише літературна праця, а й спільний досвід людей, які вирішили розповісти про життя поруч — без спрощень і готових відповідей.
Презентація в Korez стала першою великою зустріччю книжки з її читачами, авторами та героями. Цього вечора в одному просторі зібралися письменники й письменниці з Польщі та України, видавці, представники культурного середовища та гості, для яких польсько-український діалог — не абстрактне поняття, а частина щоденного життя.
Дім — це не завжди географія
«Коли домом є хтось» — це 21 історія: 11 українських і 10 польських. У них є кохання й дружба, непорозуміння та примирення, туга за минулим і спроби почати спочатку. Герої закохуються, сваряться, шукають своє місце, знаходять друзів і поступово відкривають одне одного.
Це не збірка текстів про міграцію у вузькому розумінні. Передусім — про людські стосунки, які виникають попри мовні, культурні та історичні відмінності. Про здатність побачити в іншому не представника певної національності, а людину зі своїми радощами, страхами, втратами й надіями.
Співвидавець антології Януш Музичишин, засновник видавництва RKS Janusz Muzyczyszyn, у цьому проєкті побачив можливість розповісти про те, що часто залишається поза межами політичних дискусій.
«Мені хотілося, щоб ця книжка стала простором справжньої зустрічі польського й українського досвідів. Ми часто говоримо про відмінності між нашими народами, про історію та складні питання минулого. Але не менш важливо говорити про те, що нас об’єднує сьогодні: людські почуття, повсякденні ситуації, дружбу, любов і потребу бути почутими. Література дає можливість побачити світ очима іншої людини», — так можна сформулювати його позицію щодо задуму антології.
Для Тетяни Виговської, співвидавчині та керівниці українського видавництва «Час Змін Інформ», ця книжка стала продовженням роботи над культурним діалогом між Україною та Польщею.
«Я хотіла, щоб ми не просто видали двомовну книжку, а створили спільний літературний простір, у якому українці й поляки могли б розповісти одне одному свої історії. Не говорити замість когось, не пояснювати чужий досвід, а дати можливість кожному бути почутим. Мені здається, саме з таких особистих історій і починається справжнє взаєморозуміння. Адже дім — це не обов’язково місце, до якого можна повернутися. Іноді це людина, яка дає тобі відчуття, що ти не сам», — наголошує співвидавчиня.
Література, яка звучала двома мовами
Під час презентації літературні тексти вийшли за межі книжкових сторінок. Фрагменти оповідань українською та польською мовами читали акторка Катерина Васюкова та директор театру Korez Мірослав Нейнерт (Mirosław Neinert). Дві мови звучали почергово, дозволяючи відчути інтонації, емоції та особливості кожної історії.
Музичну частину вечора забезпечили Ганна Сопілка та Bytomski Kolektyw Śpiewaczy. Українські та шльонські пісні стали органічним продовженням розмови про культурну близькість, традиції та спільний простір, у якому різні голоси не конкурують, а доповнюють одне одного.
До привітань з нагоди виходу антології долучилися почесні гості: Александра Полочек — депутатка Сілезького воєводського сеймику; Петро Кормило — заступник голови Об’єднання українців у Польщі (відділ у Катовіце) та директор представництва Польсько-української господарчої палати в Сілезії; Матеуш Хелміняк — представник друкарні TOTEM, яка стала спонсором друку видання.
Два видавництва — одна спільна книжка
Антологія побачила світ завдяки співпраці двох видавництв: RKS Janusz Muzyczyszyn із Руди-Шльонської та українського «Час Змін Інформ» із Білої Церкви. Проєкт реалізовано за підтримки Fundacja Czas Zmian — фонду, заснованого в Польщі Тетяною Виговською після її вимушеної міграції внаслідок повномасштабного російського вторгнення в Україну. Відтоді фонд став одним із майданчиків її діяльності у сфері культури, літератури та інтеграції української громади в Польщі.
У книжці опубліковано твори Лариси Рудак, Камілі Новак, Ольги Черкай, Януша Музичишина, Костянтина Климчука, Анжеліки Плочарчик, Тетяни Виговської, Сандри Лангер, Олени Олійник, Дороти Малухнік, Інеси Доленик, Марти Мондел, Олени Корсак, Маї Павліцької-Гориль, Тетяни Череп-Пероганич, Агати Касяк, Анни Дьоміної, Юлії Перегуди, Анджея Мірського та Володимира Стецюка.
Сам факт появи такого видання — результат не лише літературної співпраці, а й довіри між людьми, які працюють у різних країнах, розмовляють різними мовами, але поділяють переконання, що культура може створювати простір для порозуміння.
Понад 600 сторінок антології вмістили десятки людських переживань, але її головна думка вміщується в одне речення: дім — це не лише місце на мапі.
Це той, хто чекає. Хто розуміє, навіть коли бракує слів. Хто може розділити з тобою горнятко кави, радість, тривогу або мовчання. І, можливо, саме тому ця книжка виходить за межі літературного проєкту, стаючи свідченням часу, у якому вміння бути поруч набуває особливої цінності.
Це лише початок
Презентація в Катовицях стала лише початком публічного життя антології. Книжка поширюватиметься в Польщі та Україні. Уже заплановано наступні зустрічі з читачами у Вроцлаві, Кракові, Варшаві та Києві.
Також книжку возитимуть на міжнародні книжкові ярмарки. Уже відбулася її презентація під час Катовіцького книжкового ярмарку. А попереду — участь у міжнародних книжкових подіях. Антологію представлять на українських стендах у Відні, Лондоні, Франкфурті-на-Майні, Лейпцигу, Варшаві та інших містах.
Таким чином, історії, що народилися на перетині польського й українського досвідів, матимуть нагоду зустрітися з читачами в різних країнах. І, можливо, знайти відгук у тих, хто також шукає відповіді на запитання про дім, належність і людську близькість.
