У відділі мистецтв бібліотеки відбулася презентація книги «Моріс Метерлінк. Вибрані твори» — наймасштабнішого на сьогодні українського видання творів видатного бельгійського драматурга, письменника, лауреата Нобелівської премії. До книги увійшли переклади професора, заслуженого працівника культури України, лауреата Премії Федерації Валлонія–Брюссель у галузі художнього перекладу Дмитра Чистяка.
Із вітальним словом до учасників заходу звернувся Надзвичайний і Повноважний Посол Королівства Бельгія в Україні Люк Якобс, який наголосив на важливості культурного діалогу між Україною та Бельгією.
Особливою частиною презентації став театральний перформанс у межах проєкту «Бібліотека+театр». Актори Оксана Данилова, Станіслав Крушинський та режисер Дмитро Курілов представили уривки з однієї з найвідоміших п’єс Моріса Метерлінка «Пелеас і Мелісанда».
Про значення нового видання та його внесок у популяризацію творчості бельгійського класика говорили доктор мистецтвознавства Олексій Роготченко, головний редактор «Видавництва Жупанського» Олег Жупанський, головний редактор журналу «Всесвіт» Дмитро Дроздовський, доктор культурології Владислав Корнієнко, голова творчого об’єднання перекладачів Київської організації Національної спілки письменників України Тарас Марусик та директорка Медіатеки Французького інституту в Києві Валентина Стукалова.
Під час заходу також прозвучали вокальні фрески на музику Володимира Губи, написані на вірші бельгійських поетів Моріса Метерлінка, Шарля Ван Лерберга та Марселя Тірі в українських перекладах Дмитра Чистяка.
Доповненням до презентації стала масштабна книжкова виставка, підготовлена відділом мистецтв бібліотеки. В експозиції представлені видання творів Моріса Метерлінка різних років, зокрема рідкісні та унікальні книги, а також матеріали, присвячені життю і творчості письменника.
Відео: https://www.youtube.com/@metodviddil
